El gaditano Adolfo de Castro y Rossi , en su obra “Cádiz en la guerra de la independencia”, publicado en Septiembre de 1962, recoge una coplilla relativa a la Batalla de Chiclana, a la que denomina como batalla del Cerro, por el Cerro del Puerco, y en la que se mofan los gaditanos de las pérdidas sufridas por el ejército francés en dicha Batalla, contra poniéndolas a la poca efectividad del fuego artillero de estos sobre la ciudad de Cádiz, de modo similar a como lo hacían en la famosa coplilla:
“Con las bombas que tiran
los fanfarrones
hacen las gaditanas
tirabuzones.
Con las bombas que tira
el mariscal Soult
hacen las gaditanas
toquillas de tul.”
Recojo el fragmento completo en su versión original:
“… Los franceses, despues de la batalla de Chiclana, procuran hacer otras pruebas del alcance de sus granadas. El día 13 de Marzo dirijen algunos tiros desde la Cabezuela; pero sus piezas, como acontece en este sitio, no pueden resistir largo tiempo tanto esfuerzo; y así á cada uno de ellos se va el alcance minorando.
Todo en este asedio da ocasion para provocar los chistes de los gaditanos, cuya condicion es proverbialmente alegre. Matan las granadas solo un gato y un perro: rompen ya las narices de un ángel de madera, que sostiene una lámpara, ya una cama de un religioso de San Juan de Dios, que venturosamente no duerme en ella el instante aquel, no obstante ser entrada la noche. Los muchachos cantan y repiten por las calles, aludiendo á la batalla del Cerro del Puerco, esta copla que es muy solemnizada por los mayores y que por muchos dias se entona por do quiera.
Tres mil franceses murieron
En la batalla del Cerro;
Pero han logrado en desquite
Que una bomba mate un perro.
Continue reading →
